Cross-Cultural Romance 跨文化戀愛筆記

今天想要聊一點特別的，哈哈。跟S也在一起7, 8個月了，雖然很像老夫老妻但根本還沒滿一年謝謝😂 不過我覺得跨文化的戀愛是還滿有趣的，也學到了很多，來分享一下我的心得與戀愛筆記（說是筆記但其實我覺得更像是種觀察哈哈）。

首先先來定義一下跨文化是什麼：

Dealing with or offering comparison between two or more different cultures or cultural areas.

Definition of Cross-cultural by Merriam-Webster

跨文化基本就是情侶分別來自不同的文化背景，擁有著國籍、種族、社會、經濟、文化、語言等差異，因此需要彼此相互認識與協調。

我本人大家應該也知道，就是歹丸郎，台灣出生長大，在美國是個初來乍到的外國人（三年多S依然認為我是newbie），被歸類成Asian，母語是中文與台語。S的背景，海地裔美國人，母語是英文與海地官方語言Creole（很像台語，就是跟阿嬤阿公會講，跟爸媽偶爾講哈哈），在賓州長大生活，大學搬到紐約。

看起來我們的背景是非常相異的兩個人哈哈，不過也不代表我們不能相愛XD 以下我想分享一點如何維持跨文化的愛情，其實也算是維持愛情啦，但我在跨文化的脈絡下學到很多新的知識，大多是關於S文化背景的知識，所以我覺得很新鮮。

語言

我覺得大部分人想到跨文化戀愛時應該會覺得語言是個障礙與隔閡，我覺得沒有像我想像中的那麼嚴重，但確實有時候在溝通上，會因為語言的關係，而需要多加解釋。我們主要溝通的語言是英文，所以不管是我還是S，有時候在溝通上會無法精準的了解對方想說什麼，所以需要用更多句子去解釋自己真正的意思。我自己的英文程度算是advanced，所以我覺得日常溝通並不會有問題，不過常常會發錯音，或是突然不知道怎麼解釋，或更是遇到生字完全不會講等等，都很正常，S如果知道的話，他也會試著跟我說ＯＯ是我指的東西的名稱，或是ＸＸ應該要發音成這樣；好笑的是，有些我發錯或講錯的單字，直接就變成我們的inside joke了，每次講到就會一起笑。他有一次超壞的，歌手Childish Gambino我突然忘記他last name，我就亂講個Gam什麼鬼的，結果S笑到不行（超級壞XD）我就說不要笑，趕快跟我講怎麼發音，他說哈哈這個太好笑我一定要分享給我朋友，我在旁邊也被鬧到一直笑，他後來才跟我說正確的發音。

我自己本身的名字也超級難發音，美國人看到Szu都很困惑想說要怎麼發，哈哈，有個歌手叫Sza我還以為他的名字是「ㄗㄚ 」但S笑說不是是”Sizza”；而我自己的名字也很常被認叫錯、認錯，有一次我們去Storm King Art Center在租腳踏車，阿伯就說”Sabrina and Susan”，我們都愣了一下，想說嗯應該是在叫我們？哈哈超傻眼你才Susan你全家都Susan，老娘是Szumin OK? 然後竟然連Sabrina姊姊的男友也說成Susan，我們兩個快笑死，總之因為語言發生的笑話真的很多。

或是很多時候是我問問題但S不知道答案，像我遇到生字我就會問超多問題，例如彩排”dry run”我就會問他說為什麼不是”wet run”? 然後他就會很傻眼說我不知道（哈哈哈）他每次都被我的問題轟炸，我說我小時候就很愛問問題，老師會叫我不要再問那種，他說他完全可以想像（哈哈）。我後來就學會先想一下，我可能問，他說不知道，我就直接google。美國人其實還是有很多生字他們不知道，像我們那天去買啤酒，那個啤酒品類名字他也不知道、不會發，專有名詞啊，或是原文是外文後來翻成英文的，他們也很可能不知道，所以兩個人仍然可以一起學習新的事物，並不是單方教對方語言而已。我也有教他幾個中文的詞彙，他很好笑，還在模仿我說「喂」，我第一次聽到真的是要笑死，他也會說你好，還有幾個18禁的詞彙（顆顆）。

我覺得語言真的不是隔閡，只是要多花點時間解釋與彼此理解，感情中真的需要多次的溝通，我們都滿直接的，不開心也會溝通，open communication是我們在dating時就說好的規則，也有持續執行，對感情的發展還滿重要的。

文化

影劇

文化層面滿廣的，像是電視劇啊，或是電影，而在台灣出生的我看很多漫畫與動漫，則是S沒接觸過的。我之前在Netflix上看The Great Pretender，是Netflix自製的anime，很好看，是關於詐欺師的故事，S也是第一次看，好險他喜歡，他說第一次的動漫經驗不錯。後來我放了進擊的巨人第一集給他看，他看到哭！我的天，so cute!!!! 哈哈，他看到Eren媽媽被壓在石頭下面然後被吃掉，他整個心靈創傷，好好笑XD 然後他就說他不要看了，他覺得很可怕，我雖然很試著說服他這部動漫超讚神作，但他死都不看，如果我要看我就自己看，他可以做別的事，超絕XD

我之前有提到一部電視劇叫Insecure，也是非裔女演員兼製作人所製作的節目，超好看！在講Black women在LA生活的故事，也提到black community對LGBT不是很友善，以及對諮商與精神疾病有污名等，其實亞洲父母也是這樣吧，傳統價值不管到哪裡都是傳統，嘆氣。black community中也有很多religious的家庭，對於酷兒的孩子更是無法理解，滿難過的。

食物

食物的話我因為S而嘗試了很多加勒比海餐廳，他有次推薦Salted Fish是一種加勒比海式的早餐，就是鹹魚以及麵粉團，加上洋蔥下去炒一炒，很好吃！S也有煮bean soup給我吃過，就是那種放在飯旁邊的豆泥，也很棒，對了還有燉牛尾，超好吃啊啊啊啊。

亞洲菜的部分，因為我很常煮也很愛吃，所以S吃了很多不同的亞洲菜，我平常是煮了很多家常菜，台式的或是簡單日式，S都吃得很開心 🙂 之前我們還一起做蔥油餅，因為他超級愛蔥油餅（obsessed!），我們就看youtube一個阿嬤在做餅，在那邊揉麵團，結果他的蔥油餅比我軟也比我好吃，我整個^&*( 哈哈。他也因此愛上亞洲食物與醬油，吃什麼都要配醬油，簡直比我還Asian…😅 他也很喜歡我做的蘿蔔糕❤️

思維、做事方式

思維的話我覺得好像比較因人而異，我個人很愛規劃，但是S好像就不一定XD 不過，他相對於mediocre white men還是謙虛很多，畢竟是black women吧，身為minority就是常常有imposer syndrome…他不會像那些人很招搖、要大家都來關注他做的事，或是要吹捧他的工作之類的，S反而很謙虛，他會默默把事情做好，確保工程順利等，跟我們（Asian）有點像，但是我也常常跟他說”it doesn’t hurt to advocate for yourself”，我意思是要他偶爾也為自己發聲，讓團隊與老闆知道他的重要性與他做了、完成了什麼，對他的職涯發展還是比較好的。S知道自己在幹嘛，所以其實我不擔心，只是偶爾會推一下他，確保他有得到他應得的欣賞與報酬。

先分享這三個主題，不知道還有沒有其他topic，有想到再來寫😝